Trời lại mưa! Mỗi khi trời mưa, tôi phải tìm nơi nào đó để trú...
...vì tôi không bao giờ mang ô theo mình cả.
Có thể đó là vì tôi quen tự lo cho mình,
Không ai chăm sóc hay lo lắng về tôi,
ngay cả nếu như tôi ướt sũng dưới mưa.
Vì thế mang ô theo hay không cũng không quan trọng.
Ông tôi luôn nói,
Hye Young, con đừng lo lắng...
...mưa cuối cùng cũng sẽ tạnh thôi,
và mặt trời lại tỏa sáng tất cả sẽ lại rực rỡ.
Một ngày, con sẽ tìm được ai đó cho mình.
Ông là người hoài cổ.
Bây giờ tôi mới chỉ 25 tuổi,
và đang đợi tình yêu đầu tiên đến.
Mưa cuối cùng cũng tạnh.
Tôi cũng không khờ nữa...
...để tin rằng tình yêu đầu tiên,
sẽ sớm đến.
Tôi chưa bao giờ mong đợi để lao tới anh ấy như lúc này.
Gần 1 tiếng trôi qua kể từ khi chúng tôi đối diện nhau.
Tôi nhớ lần mà tôi đã gặp anh ấy.
4 giờ 15
Vào các ngày cuối tuần,
Tôi làm việc ở tiệm đồ cổ của ông tôi.
Hoa tới!
Tôi có toàn bộ buổi tối để vẽ.
Tôi vẽ để chuẩn bị cho cuộc triển lãm đầu tiên của mình.
Vào cuối tuần, tôi là thợ vẽ tranh đường phố.
Bao nhiêu vậy cô?
OK.
Anh có thể trả trước không?
Khách thường là những người lạ.
Nhưng người đàn ông này, tôi cảm thấy rất quen thuộc,
như thể là tôi đã biết rõ anh ta, ngay từ lúc...
...anh đến ngồi trước mặt tôi.
Tôi linh cảm, ngồi đây là một phần công việc của anh.
Vì anh ta đến đúng 4 giờ 15.
Xinh lỗi, tôi phải đi. Okay?
Ồ, nhưng tôi chưa vẽ xong.
Cô là...Cô là người Hàn?
Vâng.
Ngày mai cô sẽ ở đây chứ?
Vậy tôi sẽ quay lại vào ngày mai,
vào giờ này và...
...cô có thể hoàn thành phần còn lại, OK?
Trong khi vẽ, tôi đã thấy điều gì đó kì lạ về anh ta.
Anh ta có vẻ nhìn tôi,
...nhưng tập trung nhìn ở đâu đó phía sau tôi.
Oh, không! Nhìn những cọng tóc chẻ này.
Anh ta đang nhìn tóc của tôi?
OK! Nhóc có muốn ăn kẹo không?
Và lần sau, anh ta đến trước tôi.
Anh ta rất đúng hẹn.
4 giờ 15 là lúc chúng tôi gặp nhau.
Okay.
Tôi xin lỗi, tôi đã làm đổ cà phê lên bức vẽ.
Tôi có thể vẽ lại được không?
Ồ, không sao.
Cô cứ tiếp tục đi!
Anh này!
Cái gì?
Tôi cần anh nhìn tôi.
Oh. Tôi xin lỗi.
Tôi đãng trí quá! Tôi xin lỗi...
Chúng ta tiếp tục được chứ?
Tất nhiên rồi!
Làm ơn quay đầu anh thẳng về phía tôi.
Oh, Okay.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi lại phải đi tiếp.
Thật ra thì tôi đã vẽ xong rồi!
Nhanh vậy sao?
Tôi có thể vẽ nhanh hơn thế.
- Nếu anh không thích, tôi có thể vẽ bức khác! - Ấy, không...
Mấy bức kiểu này, vẽ mất thời gian hơn đúng không cô?
Cô phải vẽ màu nữa...
Vâng, và chúng cũng đắt hơn.
Vậy, cô có thể vẽ cho tôi một bức như vậy,
khi tôi quay trở lại vào tuần sau?
Gặp cô sau nhé!
Oh. Đợi đã!
Có gì đó trên mặt anh ...
Huh, tạm biệt.
Cười thật tự nhiên.
Thế nào là vẻ mặt buồn?
Ông chắc chụp vậy sẽ hợp lý chứ?
Chắc chắn.
Lại nào!!!
Sao vậy ông? Ảnh chụp ra không ổn à ông?
Không đời nào. Con biết đấy, ông luôn bắt được tâm trạng của mỗi người.
Trông nó đẹp phải không ông?
Những bức chụp con trông như những bức ảnh cổ ấy.
Đây, con nhìn xem.
Nó thật đẹp.
Con chẳng quan tâm gì ngoài những bức tranh của con.
Đó là tại sao con không có người bạn trai nào.
Con thực sự muốn về sau con sẽ giống như một trong những món đồ cổ này?
Ông! Con chỉ mới 25 tuổi.
Khi ta còn trẻ, cô gái 25 tuổi đã là già như một món đồ cổ rồi.
Con không quan tâm.
Con chỉ muốn ở đây với ông suốt.
Anh ta không tới vì mưa?
Có thể anh ta là bác sĩ,
và anh ta có bệnh nhân cấp cứu.
hoặc là có thể anh ta gặp tai nạn trên đường tới đây.
Cô thế nào rồi?
À, vết thương này hả?
Nó chỉ là bong gân, sẽ lành trong mấy ngày tới thôi.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Hôm qua trời mưa to, và tôi bị trượt chân ngã.
Xin lỗi vì bắt cô chờ lâu.
Huh?
Không.
Tôi chỉ đợi một lúc...
Không lâu lắm.
Tốt quá...
Tôi đã lo lắng là có thể cô đã chờ tôi rất lâu trong mưa.
À... Chúng ta bắt đầu chứ?
Bắt đầu gì?
Vẽ tranh màu.
Không phải anh nói anh muốn một bức hả?
À, ờ!
Anh có muốn vẽ vết thương kia không?
Nếu cô muốn.
Cô thấy thế này được không?
Thế còn thế này thì sao?
Hôm đó, chúng tôi nói chuyện như 2 người bạn cũ.
Chúng tôi gặp nhau hàng tuần như thế.
Không ổn à?
Nụ cười của tôi trông đáng ghét quá!
Hoa tới!
Của cô đây.
Tôi có thể vào không?
Oh, mời anh!
Cái này cũng để bán à?
Vâng, nhưng nó là đồ giả. Trừ ảnh của tôi.
Tôi rất thích nó.
Nhưng làm sao anh biết tôi ở đây?
Tôi có nguồn tin riêng.
Tôi muốn mua nó. Bao nhiêu vậy cô?
Anh cứ cầm đi. Coi như đó là quà của tôi.
Đó không phải cách để kinh doanh.
Được mà.
Anh không cần trả tiền đâu.
OK, vậy thì...
Tại sao lại không lấy nó để đổi nhỉ?
Tôi nghĩ ở đây cô không thể có kimchi như thế này!
Đây.
Wow, trông ngon quá!
Tôi tự làm đấy.
Nó ngon lắm đấy!
Cô vẽ tất cả các bức tranh này?
Vâng.
Phải dùng rất nhiều màu vẽ nhỉ?
Cà phê của anh đây.
Cảm ơn cô.
Tôi nghĩ cô đã làm đổ cà phê lên nó.
Đó không phải là anh...
Buồn cười thật!
Tôi chắc đó là tôi.
Wow, nơi này là nơi nào thế?
Tôi tin chúng tôi có duyên gặp nhau.
Tôi đã kể cho anh ấy rất nhiều thứ đã xảy ra trong quá khứ.
Năm đó...
Tôi dùng toàn bộ mùa hè ở làng ông tôi,
để chuẩn bị cho cuộc triển lãm đầu tiên của tôi.
Tôi thường phải băng qua con lạch nhỏ để vẽ những bông Cúc dại phía bên kia.
Với tôi, hoa Cúc dại như những bông Hướng dương nhỏ.
Van Gogh vẽ hoa Hướng dương, tôi thì vẽ hoa Cúc dại..
Van Gogh là lí do khiến tôi mơ được làm họa sĩ..
Sau cú ngã đó, tôi mất can đảm để đi qua cây cầu gỗ đó..
Một ngày,
Tôi thấy một cây cầu mới.
Trông nó thật thô ráp...
...nhưng lúc đó với tôi, nó thật đẹp.
Lúc đầu,
tôi nghĩ đó là sự ngẫu nhiên.
Nhưng sau đó tôi cảm giác ai đó...
...làm chiếc cầu chỉ dành cho tôi.
Ngoài ra, người đó đã tìm thấy túi bút vẽ mà tôi bị mất.
Cảm ơn!!!
Ngày hôm sau, ai đó đã lấy bức tranh...
Tháng sau...
...ai đó bắt đầu gửi hoa cúc dại cho tôi.
Sau đó tôi tìm hiểu ra...
...ý nghĩa của hoa cúc dại là "Tình yêu thầm kín".
Người gửi hoa không bao giờ lộ mặt.
Hoa tới!
Có thể anh ấy chỉ muốn giữ những cảm xúc cho riêng mình.
Tạm biệt.
Đây là tôi đang nhìn ra ngoài cửa sổ,
tò mò xem ai là người đưa hoa.
Nhưng chẳng có ai ở ngoài đó.
Vì thế tôi đã vẽ anh ấy như 1 cái bóng.
Tôi vẫn đang đợi người đó.
Và tôi nghĩ...tôi đã tìm thấy anh ấy!
Tôi không thể dối cô ấy tôi là người đàn ông kia.
Tôi cũng không thể nói, tôi không phải là anh ta.
Một điều có thể chắc chắn là tôi đã yêu cô ấy.
Nhưng câu chuyện của tôi không lãng mạn như cô ấy đã tưởng tượng.
Cô ấy không biết...
...thậm chí không thể biết...
...tôi thực sự là ai.
Tôi là cảnh sát Interpol,
chuyên về chống tội phạm Châu Á ở Amsterdam.
Lần này, nhiệm vụ của chúng tôi là...
...theo dõi một nhóm buôn ma túy bất hợp pháp,
và cố gắng phát hiện ra đường dây của chúng...
...nối giữa châu Âu và châu Á.
Chào ông, ông cần phải trả tiền.
Ông muốn mua những bông hoa này?
- OK. - Cám ơn, Chào ông!
Tại vị trí này...
...tôi có thể nhìn mọi thứ.
Mà không lo lắng bị để ý,
vì cô ấy đang chắn cho tôi.
Thực sự tôi không nhìn cô ấy,
cho đến khi tôi chuẩn bị đi.
Oh, tôi chưa vẽ xong mà.
Lần thứ 2, tôi ngồi đối diện cô ấy,
Tôi phát hiện thêm hai điều.
Hye Young đẹp hơn tôi tưởng tượng.
và tôi cảm thấy cô gái này cũng bắt đầu thích tôi.
Điều tồi tệ là...
...tôi cũng thấy tim mình đập nhanh.
Thứ bảy tuần tiếp...
...trời mưa.
Tôi tự núp mình mà không dùng cô ấy như vật che chắn.
Nhưng tôi dùng nhiều thời gian hơn...
...để nhìn cô ấy.
Tôi nghĩ mục tiêu đã nhận ra tôi.
May mắn thay, đó chỉ là một tên trộm vặt.
Nếu không, chắc giờ tôi đã chết rồi.
Mọi thứ thế nào rồi?
Đây là quà cho em.
Đã được 1 tuần rồi,
kể từ khi người đó không gửi hoa cho em.
Có thể anh ta sợ anh.
Vì giờ chúng ta gặp nhau trực tiếp, nên cũng không cần phải gửi hoa nữa.
Em có thể vẽ anh bằng trí nhớ của em ngay bây giờ đó.
Em biết về tôi được bao nhiêu, Hả Hye Young?
Anh là thương nhân người Hàn đang làm việc ở Hà Lan.
Tên anh là Jeong Woo,
Và anh khoảng 30 tuổi gì đó.
À, anh làm kimchi rất ngon nữa.
Mà nếu anh không làm món kimchi đó,
em sẽ vẫn quan tâm đến anh chứ?
Ý anh là sao?
Hey! Anh ổn chứ?
Hãy lo cho Hye Young giúp tôi.
Này! Cô không sao chứ? Cô có...
Hey. Hey.
Có người bị thương, tôi cần xe cứu thương! Xe cứu thương...
Họ bảo tôi, Jeong Woo là cảnh sát.
Tôi không còn nói được vì vết đạn và shock.
Họ nói Jeong Woo bị thương và được đưa về Hàn quốc.
Nhưng tôi không thể tin chuyện đó.
Khi hoa héo, những bông Cúc dại mới sẽ được đưa đến đúng không cô?
Hôm nay cô thế nào?
Thông minh quá, khi cần cô sẽ không phải viết lại nữa.
Như vậy, cô sẽ không cần học ngôn ngữ kí hiệu?
Giữ gìn nhé.
Sau khi Jeong Woo đi...
...tôi lại nhận được hoa Cúc dại.
Ngày đầu tiên tôi nhìn thấy cô ấy,
là ngay sau lần đầu tôi giết một người.
Trên người tôi luôn có mùi thuốc súng.
Có thể tâm hồn tôi cũng có mùi như thế.
Tôi bắt đầu trồng hoa.
Tôi nghe từ một người đã đi qua chiến tranh,
rằng bùn có thể hút hết mùi thuốc súng,
và mùi thơm của những bông hoa lớn lên từ bùn...
...có thể thay đổi con người.
Từ thời điểm đó...
...khi tôi trồng hoa. Tôi có thể quên đi mùi thuốc súng.
Không phải mọi loài hoa đều có thể khiến tôi quên được mùi thuốc súng.
Tulip đen nghĩa là có việc cho tôi.
Một khẩu Magnum 357 không bao giờ thiếu những viên đạn..
Các băng đạn cũng thế.
Khẩu 357 là kiểu cũ, ít được dùng ngày nay...
...nó cũng giống như tôi vậy.
Tôi là người thận trọng.
Đó là lí do vì sao tôi vẫn sống sót.
Chỉ dành cho cán bộ
Tôi thường ẩn mình ở một ngôi làng,
đó cũng là nơi tôi gặp cô ấy.
Tôi như 1 đứa trẻ, rất hồi hộp.
Tôi muốn làm cô ấy bất ngờ.
Nào, các anh. Chúng ta đi thôi!
Cảm ơn!!!
Tôi ước rằng tôi gặp cô ấy...
...trước khi tôi thực hiện vụ ám sát đầu tiên của mình.
Tôi không thể kìm lòng mình việc muốn gặp cô ấy...
Hoa tới!
Mỗi khi muốn gặp cô ấy, tôi mang hoa tới.
Rồi, là chỗ này.
Ok! Đây là chìa khóa của cậu.
Tôi giấu tất cả súng của tôi ở đây,
và bắt đầu quan sát cô ấy.
Tôi tìm hiểu những bức vẽ của cô ấy, và học cách cảm nhận chúng.
Monet, hay Degas không còn xa lạ với tôi.
Nếu một ngày nào đó chúng tôi nói chuyện về những bức họa,
khi đó, tôi sẽ không như một gã ngố.
Tôi không đủ can đảm để bắt chuyện với cô ấy.
Ở trong công việc, tôi phải tuân theo những luật lệ để tồn tại.
Luật tối cao nhất là giữ bí mật.
Để giữ bí mật, bạn phải nói dối.
Sau khi bạn nói dối lần đầu, bạn sẽ không thể dừng lại.
Giữ bí mật là cách để tồn tại.
Vì thế, tôi cố không quan hệ với quá nhiều người.
Okay. Cà phê 5h chiều nào!
- Cô muốn một chút chứ? - Vâng, cám ơn ông!
Nâng cốc.
Ngon chứ?
Bây giờ ai đó đã thay vị trí của tôi,
tôi đã mất người duy nhất mà tôi muốn làm quen.
Tôi phải tiếp tục thôi.
Nhưng không hiểu sao, đôi lúc tôi cảm thấy suy sụp.
Tôi đang làm cái quái gì thế này?
Chủ nghĩa ấn tượng được đặc trưng bởi sự tập trung...
...vào một điểm gây những ấn tượng thị giác tức thì,
và sử dụng những màu nguyên bản không pha trộn,
dùng nét bút nhỏ để vẽ những tia sáng phản xạ.
Anh ta đang nói quái gì vậy?
Đầu tiên, tôi nghĩ hắn cũng là một con quỉ như tôi.
Nhưng không ngờ, gã đối nghịch với tôi.
Cậu có chắc muốn dọn đi?
Khó kiếm được một căn phòng như thế này lắm đấy.
Được thôi, được thôi...
Tôi không biết ai có thù hận gì với cảnh sát,
Nhưng tôi đã bóp cò để bảo vệ Hye Young.
Để đón tôi trở lại làm việc, ông chụp vài bức ảnh.
Đó là anh ta...
Đó chắc chắn là anh ta.
Tại sao anh ấy không đến để gặp tôi?
Tôi tin có cái gì ngăn anh lại,
những thứ như đã xảy ra lần trước.
Chào cô!
Vâng! Tôi là người Hàn Quốc.
Cô cũng là người Hàn đúng không?
30 Euro cho một bức phác họa
À, vâng.
Xin vẽ một bức thật đẹp nhé.
Tôi không rõ can đảm trong tôi đến từ đâu,
nhưng tôi không thể kìm mình đến gần cô ấy nữa.
Tôi luôn tưởng tượng sẽ thấy hương hoa cúc khi tôi đến gần cô.
Thực tế, hóa ra đó là mùi của màu vẽ.
Ai có thể nghĩ rằng, màu vẽ có mùi thơm đến thế?
Cô không sao chứ?
Tôi xin lỗi! Tôi sẽ vẽ lại một bản khác!
Được thôi...
Hay để lần sau tôi quay lại.
Không sao mà!
Lần sau vẽ cho tôi nhé.
Cô chuẩn bị về?
Để tôi đưa cô về.
Không sao đâu!
Cứ để tôi.
Lên xe đi.
Tôi sống gần đây.
Chào cô.
Tôi hi vọng có thể gặp cô trên đường về.
Cho phép tôi...
Chúng ta đi nào.
-Từ đó, anh ấy đưa tôi về nhà.
Chúng tôi chưa bao giờ nói chuyện.
Tất nhiên tôi biết là tôi không thể nói nhưng cũng không muốn.
Chúng tôi chỉ im lặng nghe nhạc cổ điển trong xe.
Tôi biết anh ấy thích tôi.
Nhưng tôi vẫn đang đợi Jeong Woo.
Tôi nghĩ tôi nên tìm cơ hội để thẳng thắn với anh ấy.
Choi Dae Chi...
Yeo Ok.. Đợi em nhé..?.
Chúng ta cùng ăn tối được không?
Tất nhiên.
Tôi biết một nhà hàng.
Tôi xin lỗi.
Em có thể chờ tôi một chút không?
Tôi phải tới chỗ này một lát.
Tôi sẽ quay lại sớm thôi.
Em cứ ở nguyên đó nhé!
Anh ấy rời đi sau khi xem đồng hồ.
Anh ấy nói sẽ quay lại.
Tôi đã quen với việc chờ đợi,
Từ lúc có chuyện với Jeong Woo,
Tôi thường thấy như thế này.
Nhưng...
...cũng tốt là tôi vẫn có thể nghĩ về về Jeong Woo.
Xin lỗi, vừa mất điện.
Sẽ có lại ngay trong 5 phút thôi.
Xin mọi người đừng lo lắng. Chúng tôi sẽ mang nến cho quí vị.
Xin lỗi vì để em chờ lâu.
Cảm ơn vì đã đối tốt với tôi.
Tôi xin lỗi,
Vì tôi đã yêu một người khác rồi.
Chỉ là tôi thích tranh của em,
và muốn chúng ta là bạn.
Cũng lâu lắm rồi,
ngày tôi đã nhìn thấy cây cầu nhỏ ở đấy.
Tôi chắc rằng đó cũng là người đã gửi hoa cho tôi.
Tôi đã đợi anh ta từ khi đó.
Tôi nghĩ anh ấy đổ lỗi cho bản thân vì những gì đã xảy đến với tôi...
Nhưng anh ấy không hiểu rằng mất anh ấy...
...còn đau khổ hơn là mất đi giọng nói của chính mình.
Tôi đã thấy rất hạnh phúc.
Dù chúng tôi thậm chí còn chưa bắt đầu...
Anh ấy biết cuộc triển lãm của tôi vào ngày 15 tháng 4.
Tôi nghĩ anh ấy sẽ đến.
Chẳng có ích gì nếu cứ chờ đợi đâu.
Việc Jeong Woo quen cô chỉ là một phần trong vụ điều tra,
không vì lý do khác.
Hãy tha thứ cho cậu ấy.
Cậu ấy không bị thương nặng.
Nhưng tôi e rằng, sếp của cậu ta sẽ không để cậu ấy rời Hàn Quốc nữa.
Em có muốn đến chỗ tôi vào một dịp nào đó không?
Tôi thích tự mình trồng hoa.
Đừng lo lắng.
Anh ấy sẽ quay lại vào ngày 15-4.
Xin chào, tôi là Hye Young.
Tôi không thể nghe máy bây giờ.
Làm ơn để lại lời nhắn.
Làm ơn để lại lời nhắn và tôi sẽ gọi lại. Cảm ơn.
Em đợi chút!
Đây chỉ là kho chứa đồ.
Em nghe nhạc cổ điển chứ?
Đồ uống đây.
Về trường phái ấn tượng
Uh.
Tôi cũng có một cuốn về Monet.
Tôi thích Monet.
Các bức của Monet đều rất tuyệt..
Chúng làm tôi tưởng tượng nhiều thứ.
Gì thế?
Tôi có thể dùng hoa cúc này cho cuộc triển lãm không?
Tất nhiên rồi!
Đến sở chỉ huy ngay.
Tôi muốn gặp Hye Young trước.
Cậu vẫn còn nghĩ vẩn vơ hả?
Cậu có biết tôi phải làm những gì...
để đưa cậu trở lại đây không hả?
Và đã bao lần tôi đã bảo cậu...
...đó không phải là lỗi của cậu rồi.
Cậu chỉ hành động trong phạm vi công việc. Đó không phải là lỗi của cậu mà!
Tôi sẽ nói cho cô ấy sự thật...
Khốn thật, cậu làm tôi điên rồi đấy.
Tốt thôi, thế cũng được...
Nhưng đã quá muộn rồi.
Đã có một chàng trai mới bên cô đấy rồi.
Thế giới chỉ ngừng lại với cậu thôi.
Tâm hồn và thể xác cô ấy đã bị tổn thương,
và cậu nghĩ cô ấy vẫn đợi cậu?
Tỉnh dậy đi.
Đã có người thế chỗ tôi...
...như là tôi đã thế chỗ một ai khác.
Tôi thấy thật rối trí.
Xin chào, đây là Kim Hye Young.
Tôi không thể nghe được máy lúc này.
Làm ơn để lại lời nhắn, tôi sẽ gọi lại. Cảm ơn.
Làm ơn để lại lời nhắn, tôi sẽ gọi lại. Cảm ơn..
Xin lỗi em nếu đã quá muộn.
Tôi thấy nó và đã mua nó cho em..
1 tách cà phê nhé.
Triển lãm của KIM HYE YOUNG. 15 tháng 4
Anh xin lỗi, đã lâu rồi không được gặp em.
Anh bận việc ở Hàn Quốc.
Anh bây giờ thế nào?
Ừ, anh vẫn ổn mà!
Anh đang trên đường đi... Anh chỉ rẽ qua...
Tại sao?
Anh xin lỗi... Anh đã dối em!
Anh... anh là cảnh sát,
Anh đã sử dụng em...
...trong cuộc điều tra,
và đã khiến em bị thương thế này.
Anh cảm thấy thật có lỗi, nên anh không dám gần em.
Nhưng anh nghĩ đây là thời điểm...
...chính thức nói lời xin lỗi em.
Anh thật sự xin lỗi.
Cô ấy đã mất giọng nói...
Và tôi mất cô ấy.
Tôi đã tìm thấy một số manh mối về gã đã bắn cậu.
Tôi tưởng tất cả những gì chúng ta biết đó là một gã châu Á?
Không có dấu tay nào trong căn hộ.
Những đầu đạn...
5.56 li dưới tốc độ âm thanh có gắn bộ phận giảm thanh.
Đó là lí do tại sao chúng ta không nghe thấy tiếng súng.
Phải rồi. Gã là một sát thủ chuyên nghiệp.
Có thể đã đứng sau vụ giết người ở khách sạn...
...cả ở nhà hát nữa.
Tôi chắc hắn thuộc về một tổ chức giết thuê chuyên nghiệp nào đó.
Tôi đã tìm ra một đường dây thuê các tên giết thuê.
- Và? - "Và"... Ý cậu là sao?
Chúng ta có thể thuê hắn giết ai đó.
Chúng ta sẽ đợi...
...và tóm hắn.
Chúng ta lấy tiền ở đâu?
Các sếp sẽ chấp thuận vụ này chứ?
Tôi không tự hào về điều này lắm nhưng...
Tôi đã giữ lại một ít tiền trong vài vụ gần đây.
Tôi sẽ không bao giờ được thăng cấp nếu không làm xong vụ này.
Điều tra viên Jang!
Ông có mất trí không?
Vì để thực hiện kế hoạch này,
Ông cần thuê một kẻ ám sát,
Nếu hắn thành công thì sao?
Trừ khi ông thuê hắn giết chính ông.
Cậu đang đùa đấy à?
Tôi còn có gia đình để chăm sóc.
Thế việc thuê hắn giết tôi thì sao?
Điều đó sẽ giải quyết được mọi thứ.
Cậu đang nói quái gì thế?
Cà phê nhé?
Hắn là cớm.
Tôi biết sẽ không dễ dàng.
Nhưng khách hàng yêu cầu cậu.
Chúng ta đang làm ăn. Và không bao giờ được nói "không" với khách hàng.
Đừng lo.
Tôi sẽ luôn luôn đứng sau hỗ trợ cậu.
Nghe nói gần đây cậu có bạn gái.
Cậu chắc cũng cần tiền cho điều đó.
...cũng như tôi cần cậu cho công việc.
15 tháng 4!
Ngày mà trước đó chẳng có ý nghĩa gì với tôi.
Giờ...
...tôi sẽ dành cho ngày 15 tháng 4 một ý nghĩa đặc biệt.
Gã đó sẽ lộ diện hôm nay thôi.
Có tiếp cận đáng ngờ. Có tiếp cận đáng ngờ...
Không sao đâu.
Anh ta là bạn tôi.
Cái gì?
- Chào. - Chào.
Rất vui được gặp anh.
Uhm.
Tôi có thể nói chuyện với anh một chút không?
Tất nhiên, vào trong đi..
Tại sao ông không đi ăn trưa trước đi?
Tôi sẽ quay lại ngay.
Này... này... Jeong Woo.
Tôi cần vài phút thôi.
Không, chỗ đó quá nguy hiểm.
Nhạc to quá.
Có phiền nếu tôi nghe thứ gì khác?
Anh cứ tự nhiên.
Ở quảng trường đó, anh đã có thể giết tôi từ ngoài xe ô tô.
Làm thế nào anh nhận ra tôi từ đằng sau?
Tôi là mục tiêu của anh, không phải sao?
Anh nghĩ tôi không bắn anh sao?
Tôi không biết là anh sẽ bắn tôi hay không.
Nhưng tôi biết tôi có thể.
Thử xem nào.
Với tôi, giết là thói quen, là cách để kiếm sống.
Tôi không cần phải thử.
Tôi cũng thế...
Anh quên anh là ai à?
Anh là người tốt. Còn tôi là người xấu..
Tốt hơn anh nên tới triển lãm hôm nay.
Anh không định giết tôi? Sao vậy?
Vì Hye Young.
Không phải vì bản thân anh sao?
Đáng ra tôi nên đứng đằng sau, và không bao giờ hiện diện trước mặt cô ấy.
Anh là anh chàng "Hoa cúc dại"?
Cô ấy không chưa biết điều đó.
Anh có biết cô ấy đã chờ anh thế nào không?
Chỉ trước khi anh đến thôi.
Anh nên là người nên đến buổi triển lãm hôm nay.
Thế còn anh?
Trừ khi anh bắt tôi,
Không thì tôi sẽ biến đi.
Tôi không thể làm thế.
Ông chủ của anh sẽ không để anh yên...
...nếu anh không giết tôi hôm nay.
Tôi không thể làm thế.
Chúng ta cùng tới triển lãm.
Và trong tương lai, dù ai trong chúng ta có được cô ấy...
...người còn lại sẽ chỉ như một người bạn tốt của cô ấy.
Ông chủ của anh...
...mới chính là người tôi cần tóm.
Dù sao anh cũng tốt hơn cho Hye Young.
Triển lãm KIM HYE YOUNG 15 tháng 4
Hye Young!
Chuyện gì thế?
Jeong Woo đã bị giết. Trong khi thi hành nhiệm vụ.
Tôi sẽ không bao giờ xuất hiện nữa.
Cuộc đời tôi dừng lại vào ngày 15-4.
Sẽ không còn biến động nào trong đời tôi nữa.
Thay đổi cuối cùng chính là ngày 15-4.
Câu chuyện của tôi nên kết thúc ở đây.
Và họ nên được sống hạnh phúc sau đó mãi mãi.
Một năm sau
Không, không sao mà.
Cứ để tôi làm.
Thật sự không sao mà!
Em trở lại nghỉ ngơi đi!
Hye Young, những con ngựa được người yêu quí.
Chúng sẽ nghe lời nếu con đối tốt với chúng.
Nhưng nếu con hờ hững với chúng, Chúng sẽ bỏ con.
Park Yi có vẻ cũng là người tốt.
Đối tốt với anh ta và yêu mến anh ta.
Tôi biết anh ta là người tốt nhưng không chắc tôi có thể.
Anh ta càng đối tốt với tôi,
Tôi càng cảm thấy có lỗi.
Mỗi khi tôi cảm thấy có lỗi,
Tôi vẽ cái gì đó cho anh ấy.
Đó là điều duy nhất tôi có thể làm.
Tôi không muốn gì từ cô ấy...
...kể cả trong quá khứ và bây giờ.
nhưng cô ấy đã đem lại cho tôi rất nhiều.
Tôi ước cuộc đời tôi cứ trôi đi như thế này...
...mãi mãi.
Để tưởng nhớ Jeong Woo
Đã được 1 năm từ ngày ông chủ giao việc cho tôi.
Cậu ấy chắc sẽ không thấy cô đơn.
Cậu ấy hẳn phải rất vui vì cô ở đây.
Đồ uống ưa thích của anh, whiskey 30 năm tuổi!
Đồ uống tốt!
Tôi biết cô đau lòng vì cậu ấy phải nằm đây.
nhưng...
...tôi đã bảo họ chôn cất cậu ta ở đây.
Đó là điều cậu ấy muốn.
Tôi không rõ đó có phải là điều nên làm không.
Cũng một năm rồi từ ngày cậu ấy chết,
và tôi vẫn không thể nghĩ ra cậu ấy đã chết như thế nào.
Trước khi cậu ấy bị ám sát,
Cậu ấy nói là gặp một người bạn,
và người bạn ấy cũng biến mất sau đó.
Tôi đã kiểm tra hết số và ghi chép của cậu ấy...
...nhưng tôi không thể tìm ra người bạn đó là ai.
Manh mối duy nhất của tôi,
là việc nhạc đã bị chuyển.
Hệ thống stereo của ô tô lúc đó đang chơi nhạc cổ điển.
Loại nhạc mà...
...Jeong Woo không bao giờ nghe.
Điều đó có nghĩa...
...ai đó đã chuyển kênh.
Hye Young!
Em đã đến đây để gặp tôi à?
Đợi chút nhé.
Bộ phim này rất hay, đặc biệt là đoạn này.
Ngày mai anh phải đi,
Anh đã xem cả trăm lần...
Nhưng lần nào cũng thấy buồn.
Em có hiểu không?
Em là người duy nhất của anh.
Anh có thể đọc những gì em nói.
Nói thử gì đi.
Nào thử đi.
Thử đi mà!
Thật sự đó.
"Anh có thể đọc được môi của em?" Anh đúng chứ?
Hye Young!
Cái này là của anh.
Anh đã nói với bạn, anh ở đây.
Vào trong trước đi.
Cậu đã có 1 năm thật yên ắng.
Thế nào rồi?
Ổn.
Bạn gái cậu thế nào?
"Vướng vào đàn bà như là tự chĩa súng vào mình".
Tôi đã nói với cậu trước rồi.
Hãy cố gắng cẩn thận.
Sẽ không sao mà!
Đây là nhiệm vụ cuối cùng của cậu.
khi nào nó xong,
Cậu sẽ không bao giờ phải nhận tulip đen nữa.
Cậu luôn là người của tôi.
Đây chỉ là kho chứa đồ.
Bữa tối đã chuẩn bị gần xong rồi.
Em uống chút trà nhé.
Uống nhanh kẻo nguội. Nó sẽ làm em ấm lên.
Ông nội em bảo ông sẽ đến muộn...
...và ông muốn chúng ta ăn tối cùng nhau ở đây.
Em thích thịt bò chứ?
Hi vọng em sẽ thích...
Ngày mai, em sẽ hiểu...
Anh xin lỗi.
Còn 9 phút, tất cả đơn vị sẵn sàng. Báo cáo tình hình.
Ok, bao vây khu vực A xong!
Anh xin lỗi.
Anh đã lừa dối em.
Anh nghĩ em sẽ nguy hiểm nếu em biết anh là ai.
Anh sống trong thế giới của bạo lực và chết chóc,
Và anh không nên làm quen với em.
Anh thật ngu ngốc khi nghĩ rằng,
giấu giếm sự thật đó sẽ bảo vệ em.
Giờ anh biết, nó làm em tổn thương hơn.
Hye Young, cảm ơn em đã ở bên anh.
Anh sẽ nhớ những khoảnh khắc hạnh phúc mãi mãi.
Bây giờ anh gửi lại bức tranh này.
Hãy quên đi tất cả những kí ức buồn,
gặp ai đó xứng đáng nhận bức tranh đó,
và hãy thật sự hạnh phúc.
Anh cũng sẽ tiếp tục...
Tạm biệt em.
Đội Anpha vào vị trí.
Beta vào vị trí.
Charlie, anh đã sẵn sàng chưa?
Charlie đã vào vị trí.
Cô làm gì ở đây thế này?
Hye Young, ở đây rất nguy hiểm.
Ra khỏi chỗ này ngay. Nhanh lên.
Cô gái đó là ai?
Được được, tôi biết cô ta, đừng lo lắng.
Dừng lại..
Anh có thấy bức tranh không?
Anh đã khiến em rất hạnh phúc.
Bức tranh này, em vẽ cho anh.
Em xin lỗi.
Em xin lỗi vì em đã không nhận ra anh.
Nhưng bây giờ em đã biết...
...rằng anh là người mà em đang đợi.
Tôi cần giúp đỡ! Tôi cần giúp đỡ! Ai đó giúp tôi!
Đưa cô ta đi! Đưa cô ta ra xa!
Mọi người, trở lại vị trị của mình!
Hye Young
Được rồi! Được rồi!
Anh ở đây.
Hãy để họ một mình.
Anh xin lỗi.
Dừng lại thôi! Dừng lại thôi!
Bởi vì anh không nên yêu em...
Anh không xứng đáng với em.
Anh xin lỗi đã làm em tổn thương.
và Jeong Woo...
Anh xin lỗi đã để Jeong Woo chết.
Tất cả những gì anh muốn là làm em hạnh phúc...
Anh xin lỗi.
Dù tất cả ước muốn về tình yêu của em...
...luôn luôn ở phía trước.
Em thật sự không thể nói về nó...
...nhưng em mong ước được nhìn thấy anh.
Ở thành phố xa lạ này...
...em đã sống những ngày qua để vẽ tình yêu của mình.
Chờ đợi một ngày được gặp anh...
...người có mùi hương cúc dại.
Đến bây giờ...
...cuối cùng, em cũng nhận ra anh.
Nhưng chúng ta không thể bên nhau nữa.
Em không muốn cũng phải ra đi.
Em xin lỗi, đã để lại anh một mình.
Em phải ra đi...
Anh xin lỗi. Anh thật sự xin lỗi...
Đừng! Đừng chết...
Chúng mình có thể bắt đầu lại mà! Không....
Không! Không!
Hãy bắt đầu lại. Từ đầu...
Không!
Xin chào, tôi là Kim Hye Young.
Tôi không thể nghe máy bây giờ. Xin để lại lời nhắn.
Làm ơn để lại lời nhắn và tôi sẽ gọi lại. Cảm ơn.
Xin chào, tôi là Kim Hye Young.
Tôi không thể nghe máy bây giờ. Xin để lại lời nhắn.
Làm ơn để lại lời nhắn và tôi sẽ gọi lại. Cảm ơn.
Xin chào, tôi là Kim Hye Young.
Tôi không thể nghe máy bây giờ. Xin để lại lời nhắn.
Làm ơn để lại lời nhắn và tôi sẽ gọi lại. Cảm ơn.
Xin chào, tôi là Kim Hye Young.
Tôi không thể nghe máy bây giờ. Xin để lại lời nhắn.
Làm ơn để lại lời nhắn và tôi sẽ gọi lại. Cảm ơn.
Xin chào, tôi là Kim Hye Young.
Tôi không thể nghe máy bây giờ. Xin để lại lời nhắn.
Làm ơn để lại lời nhắn và tôi sẽ gọi lại. Cảm ơn.
Anh luôn là người của tôi.
Anh có nhìn thấy gì viết ở trên bảng không?
Không vấn đề gì, Tương lai có thể được thay đổi!
Hoa tới!